> > > Что означает слово «ангажировать»?

Ангажировать – что это значит, определение и примеры применения слова

Краткое содержание статьи:

 

Еще две сотни лет назад французский язык претендовал на звание «lingua franca» во всем семействе европейских народов. Самые значимые произведения литературы, культуры и искусства выходили именно на просторах Галлии. Сегодня о былом величии напоминают лишь некоторые лингвистические артефакты, сохранившиеся до сих пор. Один из них – «ангажировать». Что это значит? Прочитайте статью ниже, и узнаете.

 

Ангажировать – что это значит

 

Что значит слово «ангажировать»?

Значение данной лексемы исторически менялось. На сегодняшний день под ней подразумевают следующее:

  • Принимать усилия по вовлечению в какое-либо предприятие стороннего лица, интересы которого оно пока не затрагивает. Так, ангажировать можно кого-то или на что-то;
  • В переносном смысле и с изрядной долей юмора так говорят про занятие некого места, найм жилья или аренду недвижимости. Именно в этом значении слово было использовано великим советским бардом Владимиром Высоцким в песне «У неё всё своё»: «У нее все свое — и белье, и жилье. Ну, а я ангажирую угол у тети.» ;
  • Посулить человеку выгоды для того, чтобы получить от него некую услугу.

Но так было не всегда. В Царской России в него вкладывали следующий смысл:

  • Отправить предложение актеру или группе актеров поучаствовать в серии выступлений;
  • Пригласить женщину потанцевать;
  • Нанять соискателя на какую-либо должность;
  • Прилагать все свои силы для достижения какой-либо цели.

Теперь приступим к этимологии. Как нетрудно догадаться, языком-донором в данном случае стал французский.

Предложение актерам на Руси

 

Что означает «engager» по-французски?

Лексема вторглась в русский язык приблизительно двести лет назад, когда ведущим классом в стране было дворянство. Все свои вкусы и привычки оно благополучно перенимало у французов, которые тогда претендовали на звание лидирующей нации в Европе.

Сегодня практически ничего не напоминает о тотальном франкоязычии отечественной элиты. Остались лишь отдельные заимствования, которым удалось уцелеть после жесткого патриотического фильтра советской власти.

Одним из таких заимствований является «engager» (произносится приблизительно как «ангажи», с ударением на последний слог). Вот что оно означает в языке-оригинале:

  1. Нанять;
  2. Нанимать;
  3. Вербовать;
  4. Принимать на работу;
  5. Совершить;
  6. Совершать;
  7. Осуществлять;
  8. Начать;
  9. Предпринять;
  10. Реализовать;
  11. Пойти;
  12. Обязывать;
  13. Пригласить;
  14. Побудить или побуждать.

После того, как слово «engager» оказалось в русском языке, его семантическое многообразие было значительно сужено. Это вполне нормально: при межъязыковом транзите часть смысла неизбежно теряется или даже трансформируется до неузнаваемости для носителей языка-оригинала.

Француз держит табличку «engager»

 

Что значит ангажированный?

Сегодня, когда мы хотим отметить политическую окраску позиции или симпатий какого-либо лица, мы говорим, что они ангажированы. Другими словами, носящий такой ярлык политик был приглашен («engager») к участию в каком-то общественно значимом процессе на стороне одного из кандидатов.

Цели такого приглашения могут быть разные:

  1. Непосредственное участие в агитационной кампании за кандидата на определенную государственную административную должность;
  2. Моральная поддержка в ходе напряженной политической игры;
  3. Разбавление избирательных списков.

Ангажированная личность выступает с защитой чужих идей и интересов путем выдачи их за свои собственные. Такая деятельность хорошо вознаграждается. Как правило, ведение нечестной игры быстро распознается опытной и мыслящей аудиторией. Из-за этого любая мысль, высказанная дискредитировавшей себя личностью, будет воспринята ровно с противоположным знаком. Даже если эта мысль здравая.

Важнейшим инструментом воздействия на адресата определенного социального заказа является лозунг. Так называется емкое выражение, отражающее общие принципы кампании и имеющее хождение ограниченный период времени.

Ангажированный ведущий на первом канале

 

Ангажемент: что это?

В области культуры и искусства французские заимствования держатся необыкновенно долго, вероятно, ввиду специфичности сферы деятельности. Одной из таких долгоживущих лексем является «ангажемент», которая активно использовалась даже советской властью. Последняя славилась своим пуризмом (борьбой за чистоту языка), но почему-то обошла вниманием это непривычное для нашего уха сочетание звуков.

Именно поэтому до сих пор приглашение артиста на концерт или гастроли называется словечком «engagement». В более узком смысле могут иметь в виду бумагу, в которой отражен соответствующий договор или срок его исполнения.

Этимологические словари отмечают, что впервые в нашей стране «ангажемент» получил хождение во времена Петра Великого. Что совершенно не удивительно: император всю свою жизнь положил, чтобы вестернизировать отсталую Московию. И ему это удалось.

Петр Великий и его времена

 

Как ангажирут: примеры

Идеологический уклон в ту или иную сторону – довольно обычное дело для здоровой политической жизни. Приведем некоторые примеры для иллюстрации данного феномена:

  • Практические все средства массовой информации в США имеют явное предпочтение к одной из двух лидирующих партий. Так, «CNN» транслируют ценности демократов, «Fox» – республиканцев;
  • Глава радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Венедиктов заявляет об абсолютной нейтральности подотчетной ему компании, хотя эксперты отмечают ее явную либеральную направленность;
  • Некоторые политические лидеры могут быть ангажированы в пользу какого-либо государства. Так, нередко в защите интересов США обвиняли главу Грузии Михаила Саакашвили или его украинского коллегу Виктора Ющенко. Нужно сказать не без основания: тот последовательно защищал интересы единственной сверхдержавы;
  • Из международных организаций больше всего достается ООН. Несмотря на декларируемую непредвзятость и неподкупность, она в большинстве случаев поступает так, что впору вешать звездно-полосатый флаг над ее входом.

Иногда в рамках предвыборной гонки какой-либо медиаресурс или отдельная персона начинает выдавать чужую политическую программу за собственную позицию. В таких случаях говорят о неумелых попытках ангажировать. Что это значит, без обращения к словарю знают все знатоки французского: «engager» переводится как «вовлечение». Причем чаще всего не бесплатное.

Саакашвили выступает за Америку

 

Видео: «разрешите ангажировать вашу бабу»

В данном юмористическом скетче будет применен глагол «ангажировать», в контексте приглашения на танец:

Ваш комментарий (без регистрации):

Яра Грейджой 26 октября 2017 19:22
Ну почему все самые красивые, интересные и сложные слова и даже лексические обороты в нашем языке - заимствованные? Подстава... Ну ладно, думаю, мне всё-равно поможет на ближайшей олимпиаде по русскому языку эта информация...
  • Нравится
  • 0
Мирра 21 ноября 2017 17:33
Яра, вам чертовски повезло - у вас олимпиада впереди... а вот я, из-за того, что это слово не знала, просрала свой шанс в олимпиаде по русскому... вот, как говориться, растравливаю душу, ища ответы к заданиям олимпиады...
  • Нравится
  • 0
Аля 22 ноября 2017 11:15
Прикольно. Получается, Штирлиц своих агентов... ангажирует, что ли? Забавно! Если, конечно, слово Ангажировать действительно имеет значение "вебовать"....
  • Нравится
  • 0
Алина 16 апреля 2018 09:40
Самое близкое значение англ глагола «to engage» —Вовлекать, вовлечь.

Яра Грэйджой. Русский язык— наиболее богатый из всех. Это образный язык. Его давно уже урезают и уничтожают. И преступно внедряют чужие слова и обороты. Ангажировать— уродливое слово, привнесённое в нашу действительность, чтобы срезать слой за слоем от исконного русского языка. Найдите в сети (to engage), и вы увидите множество значений на русском.
  • Нравится
  • 0
Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent