> > > Что означает выражение «секрет Полишинеля»?

«Секрет Полишинеля»: значение фразеологизма, что означает данная фраза?

Краткое содержание статьи:

 

Современный русский язык насыщен забавными фразеологическими оборотами. Но есть и такие, которые пришли в нашу культуру извне – высказывания зарубежных политиков, журналистов, деятелей культуры и философов всегда «на слуху». В статье пойдет речь о таком идиоматическом выражении как «Секрет Полишинеля». Значение фразеологизма, которое связывают с шутом кукольных театров Франции 16 века, для многих остается загадкой до сих пор.

 

«Секрет Полишинеля» - значение

 

Фразеологизмы: значение, классификация

Говоря о фразеологизмах, отечественное языкознание для данного термина приводит два определения:

 

  1. Словесные обороты, которые прочно вошли в структуру русского языка;
  2. Языковая единица, для которой характерна метафорическая синонимичность к другим словосочетаниям.

Основная особенность для идиоматических выражений – всем известная словесная структура произносится в готовом виде, без изменений. Например «зарубить на носу», «за тридевять земель», «чувство локтя». Во время беседы человек не придумывает произносимые фразеологизмы, а вставляет их в структуру разговора в изначальном виде.

По слитности фразеологических словосочетаний, можно выделить три подкласса:

  1. Сращение. Наличие в выражениях архаизмов (око, уста, чело), придают фразеологизму малопонятную для молодежи смысловую нагрузку: бьет челом, сломя голову;
  2. Единства. В словосочетаниях присутствует синтаксическая неупорядоченность: семь пятниц на неделе, кровь с молоком;
  3. Сочетания. Фразеологизм содержит слова, как в прямом смысле, так и в переносном: скалить зубы, насупил брови.

Фразеологизмы принадлежат к активной лексике, и характеризуются постоянством своего состава. Изменение в идиоматическом обороте хоть одного слова, приводит к полной смене смысловой нагрузки, и выражение становится непонятным для собеседника.

Рассказывает известный секрет

 

Кто такой Полишинель?

Большинство искусствоведов связывают Полишинеля с куклой театральных представлений начала 16 века. Французской публике понравился забавный герой, который делится со зрителем вещами известными каждому.

Своеобразность персонажа:

  • Происхождение. Грубый крестьянин, комнатный слуга или неграмотный простолюдин;
  • Внешность. Длинный нос с горбинкой, сутулый, имеет огромное «пузо»;
  • Одежда. Одеяния белого цвета, на голове колпак;
  • Особенности. Всегда дурачится и веселит публику. Писклявый голос схож с криком чайки;
  • Характер. Очень болтлив. Не может хранить тайны и секреты, с которыми делится с каждым, кто встречается на его пути;
  • Любимая шутка. Произнося фразу «булочка в духовке», Полишинель тонко намекает – данная женщина беременна.

Известный классик Мольер вписал героя Полишинеля в свою комедию «Мнимый больной». В пьесе, для того чтобы достичь своей цели, персонаж специально выставляет себя недоумком и олухом.

Французская игрушка Полишинель

 

Герой Полишинеля в других странах

По мнению историков других государств, «французский Полишинель» не что иное, как копия аналогичных героев других держав. Народ любит веселиться, и естественно, что подобные шуты возникали в разных странах:

  • Пульчинелла (Италия) – деревенский обжора и бездельник, который переезжает жить в город. Простая одежда из грубого льна, пронзительный голос, маска на лице и пошлые шутки – самые основные черты этого персонажа;
  • Кашпарек (Чехия) – крестьянин, одетый в красный кафтан. Славился сатирой, связанной с политикой. Основная особенность – длинный нос, кончик которого был красного цвета;
  • Петрушка (Россия) – кукла русского уличного театра 17 века. Первоначально персонаж имеет негативную славу – он дерется и занимается воровством. В середине 20 века имидж Петрушки кардинально меняется, и теперь это озорной и положительный герой, частый гость в детских садах.

Вышеперечисленные персонажи развлекали простой народ, и зачастую высмеивали зажиточное дворянство и власть. Вплоть до середины 19 века кукольников преследовали во многих странах Европы, а пойманных артистов сажали в тюрьмы или казнили. Но любовь зрителя заставляла мастеров своего дела возвращаться на сцену снова и снова.

Российский Петрушка - герой сказок

 

Что же означает данная фраза?

Крылатая фраза интерпретируется двояко:

  1. Давно известная тайна, которую знают все, кроме одного глупца;
  2. Секрет знают все, но по той или иной причине про него не говорят вслух.

Как все началось во время кукольных представлений ‒ персонаж Полишинель спрашивал у публики простые вопросы, а потом говорил свой ответ, который знали все, но почему-то никто не сказал вслух.

Например:

Полишинель: Уважаемая публика, а не подскажите, кто наш король?

Зритель (с недоразумением): Наш король Луи…

Полишинель (смеясь): Нет, наш король – тупица!

Надеемся, что логика понятна. Безусловно, с того момента прошли века, и современное восприятие фразы немного изменилось:

  1. Произнесенные факты давно всем известны;
  2. Притворяться, что известный факт ранее был не известен.

Сейчас секрет Полишинеля используется в тех случаях, когда оглашенную информацию нужно поддать в виде абсурдного факта.

Абсурдные факты на сцене

 

Секрет Полишинеля: примеры применения

Теперь о тайнах Полишинеля в примерах нашей современной действительности:

  • Зарплата. Все знают, что помимо «белой» зарплаты, существует «черная» бухгалтерия. Но для государства (эффективных законов, пресекающих это явление просто нет), как и для частного бизнеса (меньше налогов), данный факт приемлем;
  • Аренда жилья. Взаимоотношение между владельцем квартиры и арендатором документально не фиксируются. Налоги в казну не идут, но, как и в первом случае – всех все устраивает.

Фольклор ярмарочных представлений Франции эпохи Возрождения, характеризовался появлением нового жанра – комедийные пьесы. Одной из самых известных была постановка «Мнимый больной». Автор произведения вводит в обиход выражение «Секрет Полишинеля». Значение фразеологизма, дошедшего до наших времен, означает: секрет, который все знают. Эту, так сказать «тайну», знают все присутствующие, кроме одного человека.

Не секрет, что зарплата серая

 

Видео: пример применения фразеологизма

В данном ролике Анатолий Шаров расскажет, как применяется в жизни и в политике секреты Полишинеля:

Ваш комментарий (без регистрации):

Рикки 7 ноября 2017 20:45
Впервые я услышала слово "Полишинель", когда я читала, кажется, Рафаэля Сабанини "Скарамуш". Там главный герой подрабатывал в бродячем цирке, и играл Полишинеля, хитрого и наглого чувака.
  • Нравится
  • 0
Алиса Загорская 8 ноября 2017 20:58
Ой, а я помню - была я маленькой, ну - лет десять-одиннадцать, и я делала из папье-маше русский аналог Полишинеля - Петрушку... получилось, если честно, ужасающе. Зато своими руками... ходила потом с этой размалёванной головой, домашних пугала.
  • Нравится
  • 0
Невер 10 ноября 2017 08:37
И пофиг сюда надо было этого чудика Шария приплести! Терпеть не могу этого кретина ... политолог, блин, доморощенный...
  • Нравится
  • 0
Зинка 11 ноября 2017 13:32
У нас в олимпиаде по обществознанию встретилось такое выражение - секрет Полишинеля. И не то чтобы эта статья могла бы помочь... хотя нет, могла бы, прочитай я её на пару дней раньше. Хотя что уж там говорить... что было, то прошло...
  • Нравится
  • 0
Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent