> > > Что значит «не мытьем, так катаньем»?

«Не мытьем, так катаньем»: что означает эта фраза, откуда она появилась?

Краткое содержание статьи:

 

Наверняка, многие из нас слышали фразу «не мытьем, так катаньем». Что означает, откуда пошел и где применяется данный фразеологизм – разберем в данной статье.

 

«Не мытьем, так катаньем» - что означает это?

 

«Не мытьем, так катаньем»: происхождение фразеологизма

В нашем языке достаточно много выражений, появившихся довольно давно, но популярных до сих пор. Этот оборот не является исключением. Значение у него одно: добиться своего любым способом, а вот варианты происхождения самые разные.

 

Одной из первых и самой очевидной является версия со стиркой:

  • Понятно, каким образом со стиркой связано слово мытье, это объяснять не имеет смысла, но слово «катанье» также имеет отношение к прачечным. Дело в том, что в давние времена, когда речи об утюгах даже не шло, белье наматывали на специальный валик и буквально «раскатывали»;
  • Таким образом, катанье можно отнести к глажке белья, но тогда противопоставление в пословице не имеет смысла, так как одежду и стирали, и гладили;
  • Однако есть предположение, что от таких манипуляций белье становилось свежим и чистым, а маленькие огрехи работы и пятна становились не заметны, отсюда и смысл фразы «не так, но хоть по-другому»;
  • Работа прачки была адской, несмотря на сложившиеся стереотипы о том, что женщины этой профессии пышут здоровьем, всегда веселы и работа их не составляет особого труда, все было с точностью до наоборот.

 

Работ прачек на Руси - мытье

 

Второй вариант: валенки

Согласно еще одной версии, пословица появилась среди умельцев, занимающихся таким нелегким делом, как валяние шерсти и войлока.

  • Шерсть, в процессе изготовления, подвергается мытью, отпариванию и термической обработке, после чего ее валяют и катают для получения нужного результата;
  • По технологии изготовления получили свое название «катанки»;
  • Мастера, занимающиеся изготовлением валенок на Руси, считались уважаемыми людьми, а саму обувь почитали в разных сословиях;
  • Этот вид одежды начали делать не так давно, как всем кажется. Производство началось еще в средние века на севере, а в центральную часть страны пришли лишь в 19, хотя войлок был известен еще задолго до этого;
  • Валенки необычны тем, что не имеют ни единого шва и валяются на специальной колодке;
  • Скорее всего, мы переняли такой способ выделки у тюркских народов, валяние для которых было, пожалуй, самым главным ремеслом;

Как и много лет назад, процесс создания валенок остался неизменным и невероятно энергозатратным и трудоемким.

Изготовление валенок

 

О налогах и казнях: еще одна версия

Наряду с этими предположениями, есть менее позитивный вариант: фраза означает мучения, пытки и поборы. Подтверждений этому немало, судите сами:

  • В Древней Руси «мыт» - пошлина, налог. А люди, собирающие ее, соответственно, «мытари»;
  • Слово «кат», в свою очередь, означало палач. Отсюда и неправильное ударение на первый слог;
  • Одной из самых распространенных пыток на Руси была пытка кнутом. Ей наказывали людей всех чинов и званий, причем абсолютно по любому поводу. Иногда забивали до смерти. Лишь с приходом Петра первого издевательства чуть утихли;
  • Дыба – более изощренный способ пытки. Не будучи отечественным изобретением, нашло большой отклик в умах палачей. Обвиняемого подвешивали так, что руки выворачивались из суставов и били кнутом, что есть силы. Подобные пытки часто приводили к летальному исходу уже после 2-3 ударов;
  • Единственное русское изобретение в этой сфере – сожжение в избе. Все просто: обвиняемого сажали на цепь посреди деревянного дома и поджигали, а беднягу обрекали на смерть в страшных мучениях в полыхающем срубе;
  • Конечно же, пытки в средневековой Европе нельзя даже сравнивать с нашими. Сотни хитрых приспособлений и тысячи загубленных жизней. Но для того, чтобы все это описать не хватит и целой статьи.

 

Казни мытарей в древней Руси

 

Использование поговорок и пословиц в речи

Наш великий и могучий язык настолько разнообразен, что сложно сосчитать, сколько же в действительности крылатых выражений, поговорок и пословиц. Их используют не только в повседневном лексиконе.

Такими оборотами обогащают свой словарный запас журналисты, ведущие, писатели. Даже в художественных произведениях можно встретить заимствования из народного творчества, это делает автора ближе к народу, украшает литературный слог и располагает читателя к себе. Причем это не только народный фольклор, но и цитаты из фильмов, книг, высказывания знаменитых людей, которые давно уже прочно вошли в нашу жизнь и стали метафоричными.

Трудно представить, как невыносимо порой иностранцу понять значение того или иного речевого оборота, если даже сами россияне иногда в замешательстве. Фразеологизмы – это народное богатство, это наша история и, несомненно, изюминка нашего с вами языка.

Итак, мы познакомились с историей выражения «не мытьем, так катаньем». Что означает эта фраза ясно, пожалуй, каждому жителю России. Однако, информация о вариантах его появления, надеемся, оказалась для вас полезной.

Прачки катают белье

Видео про другие значения фразы

В данном ролике Аркадий Левченко расскажет, что еще может означать фраза «не мытьем, так катаньем», как она могла появиться:

Ваш комментарий (без регистрации):

filolog 10 февраля 2018 13:27
У меня бабушка очень часто говорила эту фразу. Я не совсем понимала смысл, только в общих чертах. Теперь стало гораздо яснее) А вот варианты происхождения заинтересовали. Вообще существует множество крылатых фраз с интересными истоками.
  • Нравится
  • 0
Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent