ZNAY.co > Знания > Значение слов > Про миф о ящике Пандоры

 

Автор: Олег Мальцев

Кто такая Пандора и зачем открывают ее ящик?

Краткое содержание статьи:

 

Словосочетание «ящик Пандоры» давно стало символом человеческого любопытства или необдуманного действия, часто приводящего к опасным последствиям. Оно пошло из древнегреческой мифологии и связано с красивой женщиной, которая нарушила запрет и выпустила в мир множество несчастий.

 

Кто такая Пандора?

 

Пандора: кто это в мифологии?

Если верить преданиям древних греков, то Пандору создало несколько богов по приказу Зевса. Он был разгневан на то, что человечество благодаря Прометею стало владеть огнем.

Чтобы своеобразным образом наказать людей, Зевс и повелел послать к простым смертным первую женщину – Пандору, которая затем должна была своим любопытством обрушить на мир много несчастий.

Считалось, что до Пандоры на земле проживали лишь мужчины, а все женщины были богинями и находились на Олимпе.

Фактически, ее создали по образу и подобию богинь древнегреческого пантеона. Сотворение Пандоры было начато богом Гефестом, который соединил воду и глину. Из полученной массы он слепил женское тело, руководствуясь советами мудрой Афины.

Афродита одарила Пандору удивительной красотой, а хитрый Гермес наделил ее красноречием. После чего первую сотворенную женщину боги Олимпа одарили множеством подарков. Именно поэтому ее и назвали Пандорой, что на древнегреческом означает «обладающая дарами».

Имея прекрасную внешность, Пандоре не составило труда соблазнить одного из титанов – Эпиметея. Он взял ее в жены, и они стали жить вместе.

Вскоре муж поведал ей о том, что в доме хранится подаренный Зевсом ларец. Открывать его было запрещено, иначе на мир обрушатся неисчислимые несчастья.   

Обладающая неутомимым любопытством Пандора не удержалась и открыла запретный ящик. Итог был предсказуем: человечество постигло множество бед.

После того, как любопытная женщина захлопнула крышку, на дне ларца осталась лишь надежда. Но так как ящик вновь оказался закрыт, то мир лишился надежды на избавление от постигших несчастий.

Она открыла ящик и выпустила злость

 

Значение фразеологизма и примеры его использования

Миф о Пандоре и заветном ящике за много столетий стал популярным фразеологизмом. Это устойчивое выражение со скрытым смыслом.

Когда говорят, что открыт ящик Пандоры, то подразумеваются некие действия одного или нескольких человек, приведшие к неожиданным и часто плохим результатам. При этом исправить положение крайне трудно или вообще невозможно.

Примеры использования фразы:

  • Руководители компании искали нового партнера для очень важного проекта. Их внимание привлекла фирма, которая предлагала свои услуги или товары по весьма выгодным ценам. Несмотря на сомнения, руководство решило заключить с ними долгосрочный контракт. Но оказалось, что данный партнер крайне ненадежен. Он постоянно срывал сроки и поставлял низкокачественный товар. В итоге кто-то из сотрудников фирмы может отметить: «Когда мы связались с этим партнером, то открыли ящик Пандоры!»;
  • В компании знакомых решили подшутить над одним человеком. Но розыгрыш не развеселил его, а наоборот, задел за живое и он посчитал, что все его друзья жестоко потешались над ним. Он не только рассорился с ними, но и в пылу злобы выложил зачинщикам розыгрыша важную информацию, которую другие друзья ему доверили по секрету. Это стало причиной большого скандала, из-за которого распалась вся некогда дружная компания. Поэтому вполне уместной будет фраза одного из друзей: «Решив разыграть этого человека, мы открыли ящик Пандоры»;
  • Ребенок в семье настолько увлекся музыкой, что выпросил у родителей детский синтезатор. После чего каждый вечер родителям было сложно спокойно заняться личными делами из-за громких звуков синтезатора. Постепенно интерес ребенка к музыкальному инструменту угасал. Тетя, желая внести свою лепту в становление юного таланта, захотела подарить племяннику барабан и сообщила об этом родителям. На это предложение они ответили отказом: «Давайте не будем вновь открывать этот ящик Пандоры, мы только начали спокойно отдыхать по вечерам! Подарите лучше ему набор для рисования».

 

Нарушила запрет и вот результат

 

Кем приходился Прометей Пандоре?

Как уже было сказано, Пандору взял замуж Эпиметей. Он, в свою очередь, приходится младшим братом Прометею. Именно он и разгневал Зевса своим дерзким поступком, подарив огонь людям. Поэтому выходит, что Прометей и Пандора приходятся друг другу невесткой и деверем.

Когда Прометей узнал о желании своего брата жениться на первой женщине, созданной богами по велению Зевса, он сразу почувствовал неладное. Прометей настоятельно посоветовал Эпиметею не принимать на свадьбе никаких подарков от главного бога Олимпа.

К сожалению, младший брат, Эпиметей, не отличался сообразительностью. Не зря его имя происходит от греческого словосочетания «думать после». Поэтому он принял от Зевса ларец, который просто не мог долго находиться закрытым рядом с любопытной женщиной.

Pandora и Эпиметей

 

Неправильный перевод слова

В мифе Зевс подарил Эпиметею «pithos» (пифос). Так древние греки называли большой кувшин. Обычно пифосы использовались в быту для хранения различных продуктов, начиная от алкоголя и заканчивая соленой рыбой.

Сосуды чаще всего делали из глины, но археологи находили также изделия из бронзы. Пифосы имели крышку, которая позволяла защитить продукты от вредителей. Так что Пандора, согласно мифу, открыла не ящик, а кувшин.

Ошибка стала распространенной из-за оплошности Эразма Роттердамского. Он переводил поэму Гесиода и увидел в тексте «pithos», посчитав, что это неверно написанное слово «pyxis» (ящик). Так ошибка вошла не только в перевод, но и в крылатое выражение.

Боги древней Греции

 

Что находится в ящике Пандоры?

Содержимое ящика Пандоры в мифе описывается скупо и крайне обобщенно. Это все самые страшные беды человечества.

Если основывать предположения на главных страхах людей, живших в эпоху подобных мифов, то в ларце могли быть заключены:

  1. Болезни. Медицина в древние времена была достаточно примитивной, поэтому любой серьезный недуг воспринимался со страхом;
  2. Войны. Хотя славные сражения и подвиги воспевались поэтами, мало кто из простого народа желал испытать на себе тяготы военных походов;
  3. Голод. Еще один из важнейших страхов, преследовавший человечество с незапамятных времен. Ведь голод приносил не только физические страдания, но и становился причиной хаоса в различных государствах.

Пандора сегодня стала олицетворением женского любопытства. Будучи прекрасно осведомленной об опасности открытия ящика, она все равно сделала то, что хотела. В какой-то степени это демонстрирует неудержимое желание человека узнать, что таит в себе запретная и таинственная вещь.

 

Видео: греческий миф про ящик Пандоры

В этом ролике историк Анатолий Воеводин расскажет, почему на самом деле Пандора не сдержалась и открыла злополучный ящик:

Ваш комментарий (без регистрации):

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent